『Caupona』紹介＆日本語化リソースパック配布

グレコ・ローマンスタイルの料理文化をモチーフに、熱を基軸とした没入型の料理要素を追加する『Caupona』の紹介と日本語化リソースパックを配布しています。

基本情報

本記事はcaupona-1.20.1-0.4.10版を基に執筆しました。

主な機能や特長

基本的な遊び方や調理について

この記事に調理器具や調理方法についての解説はありません。
日本語化したゲーム内ガイドブックを参照してください。

ワールド生成

植物

これらは草原、丘陵、森林バイオームに生成されます。
イチジクとクコの木は低木扱いで、木材は採れず、棒だけがドロップします。
クルミの木は対応する木材、板材、木製品一式あります。
果実は葉の下に時間経過と共に実り、イチジクはフルーツ、クコはベリーに分類されます。クルミは油用作物として機能します。

火山性噴気孔

火山性噴気孔は砂漠や高地に生成されます。小さな玄武岩のプレート、噴気孔、装飾用の噴気岩ボルダーで構成されています。
噴気孔の2ブロック下のブロックによって性質が決まります。

自然生成された噴気孔はこのいずれかです。
噴気孔ブロックはシルクタッチで回収しないと、玄武岩としてドロップします。

建築資材

素材

追加される建築素材
・混成レンガ
・クルミ板材
・オプス・レティクラトゥム
・酸性凝灰岩レンガ
・噴気花
・薄レンガ（クラフト素材）
・オプス・ラテリキウム
・オプス・インケルトゥム
・酸性凝灰岩
・軽石

軽石、噴気花、薄レンガ以外は、スラブ・階段・壁バリエーションがあります。
軽石は噴気花を回収することで得られます。

柱

ギリシャ・ローマ風の柱が3種類追加されます。素材には酸性凝灰岩、方解石、石、またはクォーツが使用できます。

キッチン関連

キッチン素材

以下の5種類が用意されています
・石レンガ
・オプス・ラテリキウム
・オプス・インケルトゥム
・通常のレンガ
・泥ブロック

キッチンカウンターは装飾用ですが、他のブロックは用途があります。

料理

コンロ（Stove）

熱を供給する基本装置です。燃料に応じて見た目が変化します。
コンロと火山性噴気孔はどちらも熱源ですが、熱レベルが異なります。熱レベルによって、熱を消費する装置の動作速度が決まります。

シチュー鍋（Stew Pot）

材料と液体を投入するだけで自動でシチューを調理します。
レシピは見た目のみを決め、効果は材料によって決まります。
「ストック（出汁）」ベースのシチューは、時間経過でゼリー寄せ（煮凝り）になります。
スープ状にすることで高い満腹度補正を得られます。
ポーションも材料として加えることが可能です。
満足できない場合は、何度でも再調理可能です。
液体を排出するには容器を使い、スニーク＋素手で内部の液体をクリアできます。

ゼリー寄せと携帯火鉢

ゼリー寄せはシチューの保存・持ち運びに使用され、直接は食べられません。
シチュー鍋または携帯火鉢（Portable Brazier）で再加熱することでスープに戻せます。
効果は保持されます。

携帯火鉢は水の入ったボウルと燃料（生きた木炭、マグマクリームなど）を消費してゼリー寄せを溶かします。
シチュー鍋では水不要でこの操作が可能です。

フライパン

フライパンを使えば炒め料理が作れます。

• 油（グレイビーボートに保存）と容器（ボウル）が必要
• 約2種類の材料を使って一品が完成
• 石、銅、鉄製のフライパンがあり、大きな性能差はなし

炒め物はシチューより早く調理でき、満腹度補正もほどほどに高いですが、ポーションを加えることはできず、再調理も不可です。

液体管理

ドルィウム（Dolium）

小量の液体を保存できるカウンターです。
内部で「休止変換」が可能（例：シチュー→ゼリー寄せなど）。
作業には600秒かかりますが、可能な限り大量に処理されます。
ドリウム内に保存されたシチューには、排出時にスパイスを追加することも可能です。

スパイス

スパイスは植木鉢にセットされた調味料で、以下があります：
・チャイブ
・ガルム（魚醤）
・酢
・砂糖

シチューや炒め物にスパイスを加えると、短時間だけ追加のポーション効果が付与されます。
ただし、再調理するとスパイス効果は失われます。

装飾

食事の配置

スニーク＋使用で料理を設置でき、設置した料理を使用して食べることができます。
鍋やフライパンも中身が見えるようになります。

煙突

煙突は垂直に積んだ「煙突管」と、上部に任意で設置できる「煙突ポット」で構成されます。

• 長さは自由
• 素材は一致させる必要なし
• ストーブなど3ブロック下にある煙源から煙を引き上げ可能（間にブロックがないことが条件）
• ストーブと接続している場合、煙突ポットに灰がたまり、染料素材として使用可能（シャベルで回収）

ハイポコースト浴場システム

ハイポコースト（Hypocaust）は古代ローマ風の床暖房式浴場です。

• 火床（Firebox）と加熱管（Caliduct）が存在
• 火床が熱を受け取り、9×9範囲の加熱管へ伝達
• 材料の一致は不要
• 煙突も煙を伝達可能
• 水の上に設置すると、浴槽水と蒸気が生成され、浴槽に入ることで経験値が得られます。

狼像（温度計）

銅製の狼像は温度計の役割を持ち、温度によって見た目が変化します。

• 直接ストーブやハイポコーストからの熱を検知可能
• 設置位置は上空でもOK（間のブロックは無関係）

自動化・レッドストーン対応

ディスペンサー対応

ディスペンサーによる操作が可能です。

• ボウル：液体の排出・回収
• 液体バケツ/シチュー入りボウル：液体の注入
• グレイビーボート：交換
• スパイス：交換
• 植木鉢：スパイスの取り出し

コンパレーター対応

• 完成品料理：信号出力あり
• グレイビーボート：残り使用回数に応じて出力（使用1回につき信号+3）
• シチュー鍋：アイドル時に材料数＋液体数＋1の信号出力
• フライパン：アイドル時に材料数＋1の信号出力
• 出力スロットが詰まった場合：信号強度15
• 狼像：熱レベルに応じた信号出力（ストーブ直下なら9、以降熱レベルごとに+3）

バージョン0.4以降の追加機能

• 鉛（Lead）
  　新たな中盤素材。食べ物に特殊効果を付与できる能力を持ち、特別な方法で入手します。
• シルフィウム（Silphium）
  　強力なスパイスを採れるレア植物。
• 道路ブロック（Road blocks）
  　ダッシュ速度を大幅にアップ。
  　さらに、道が尽きないようにする特別な仕組みも。
• カタツムリ（Snails）
  　レシピで甲殻類の代わりになる新しい食材。独特な育成方法も。
• シトゥラ（Situla）
  　シチューや液体を鍋やドリウム（壺）と同容量で簡単に運搬できる道具。
• スキマー（Skimmer）
  　うっかりシチューを失敗しても安心。
  　材料を取り除いてやり直す「アンドゥ機能」が追加。
• レッドストーン・ラドル（Redstone Ladle）
  　バニラのディスペンサーを使った液体や料理の運搬が大幅に簡単に。
• アイテムテクスチャのリニューアル
  　調理器具などに新しいテクスチャが追加され、シチューもよりリアルな見た目に。

日本語化リソースパック

利用規約

以下の利用規約にご同意いただける方のみ、本リソースパックをご利用いただけます。

1. 免責事項
   • 本日本語化リソースパックを使用したことによって発生した機能不全やデータの損失など、いかなる不利益に対しても、当方は一切の責任を負いかねます。
   • ご利用は自己責任にてお願いいたします。
2. 再配布の禁止
   • 本リソースパックの再配布（二次配布）は禁止しております。
3. クレジット表記のお願い
   • 商用・非商用を問わず、動画配信やブログ等での使用の際には、以下のクレジットをURLリンク付きでご記載ください。
   • 大変恐縮ではございますが、MOD日本語化情報の普及のため、ご協力のほどお願いいたします。

ブログリンク記載例：日本語化リソースパック: Mine-Tech

YouTube動画リンク記載例：YouTube：@Mine-Tech_Mod
※こちらは任意です。
メンション飛ばしてくれたら喜んで観に行きます！

※記載方法はあくまで一例です。貴サイトのデザインに合わせて修正してください

ファイルダウンロード

日本語化リソースパックに含まれる翻訳は、全編に渡って機械翻訳を利用しています。

• 明らかな誤訳や表示バグなどについては、可能な限り修正対応を行います。
• 一方で、ニュアンスの違いや表現の違和感といったご指摘には、個別に対応しきれない場合がございます。あらかじめご了承ください。

機械翻訳の特性上表記揺れ、バニラ準拠した翻訳 (色の表記、胸当て(チェストプレート)、柵門(フェンスゲート)、皮を剥いだ(樹皮を剥いだ)、銀のチャンク(銀塊)、未精製の銀(銀の原石)など) や、文脈から勝手に生成される意訳や誤訳がどうしても気になる方にはご利用をおすすめできません。全ての翻訳に寛容なお気持ちでご利用いただける方のみご使用ください。

当サイトの日本語化リソースパックはMOD制作者に望まれた場合を除き、当ブログ内のみでの配布となります。
詳細な理由については固定ページ「当ブログについて」をご一読ください。

※対応バージョンに関して

• ファイル名に「Fabric」または「Forge」と記載されている場合でも、多くは両環境でご利用いただけます。
• ご利用のMODと日本語化リソースパックのバージョンが異なる場合、翻訳されない箇所や表示崩れ、適用されないケースが発生することがあります。
• 特に、マイナーバージョン以上の差分がある場合には、そうした問題が発生しやすくなります。あらかじめご了承のうえご利用ください。

MC1.20.1

リソースパックの導入方法＆よくある質問

リソースパックの導入方法については、別記事にて詳しく解説しています。
動画での解説や、リソースパックフォルダの開き方など、初めての方にもわかりやすくまとめていますので、ぜひご参照ください！

MODに関するご質問について

大変恐縮ですが、当記事で紹介しているMODに関するご質問は記事内のコメント欄にてお願いいたします。
X（旧Twitter）などの外部メディアでの個別対応は、恐れ入りますが控えさせていただいております。
ご質問いただいた内容は、他の読者様の参考にもなりますので、ぜひコメント欄をご活用ください。

なお、本ブログで取り上げているMODの多くは、翻訳内容の確認を目的とした軽いプレイのみのものが多数含まれております。
そのため、不具合の解決、設定や攻略（素材の入手方法・レシピ・使用方法など）に関する詳細なご質問には、即答や正確な回答が難しい場合がございます。

いただいたご質問はコメント承認後に掲載させていただきますので、知識をお持ちの他の読者様からのご回答をお待ちいただけますと幸いです。何卒ご理解のほど、よろしくお願い申し上げます。

質問時のお願い

大変お手数をおかけいたしますが、不具合などに関するご質問の際は、まずはご自身で公式ページやネットを調べた上で、発生している事象やご自身で試された対応手順などの詳細情報を必ず添えてコメントいただけますようお願いいたします。

「動きません」「日本語化されません」「分かりません」などの簡単なご質問だけでは、的確なアドバイスやご回答が非常に難しくなってしまいます。

公式ページのFAQやコメント欄に回答があるものや、詳細情報がない場合は、誠に恐縮ですがこちらからの返信・回答を控えさせていただく場合がございます。
ご理解とご協力のほど、よろしくお願い申し上げます。

＼MOD自体が入れられない方はこちら／

当ブログの内容を参考にしてくださる方へ ※歓迎方向のおはなしです！

結論：ざっくり言うと「丸々コピーじゃなければOK」だよ！「どんどん参考、真似してね！」でもやり過ぎは注意だよ！以下を必ず読んでね！

当記事内容や構成を参考(きっかけ・真似・オマージュ・触発等も含む)にして、ご自身のブログ記事や解説動画を制作していただくこと自体は大変ありがたく、光栄なことです！
ただし、記事の丸写し（コピー＆ペースト）や、言い回しを少し変えただけの転載は、著作権法に抵触する可能性がありますのでほどほどに！

そのような行為は、著作権法 第119条（e-Gov法令リンク）において著作権侵害と見なされる場合があり、無断転載には10年以下の懲役または1000万円以下の罰金が科されることもあります。

なお、当ブログの記事の文章を一部引用する形で使用される場合は、「引用元の明示」など基本的なルールを守っていただければ問題ありません。
守っていないからといって、目くじらを立てて怒鳴り込むようなことはもちろんございませんが……

著作権法では、正当な範囲での引用（必要最小限の抜粋、引用であることの明確化、出典の明示など）は認められています。
そのため、当ブログの内容の一部を参考資料として紹介したい場合などは、出典を記載したうえでの引用であればご活用いただけます。

ただし、引用の範囲を超えて全体の大部分を転載するような形は、たとえ出典が記載されていても、著作権侵害とみなされる可能性がありますのでご注意ください。

当ブログ記事のMOD解説や紹介文、MOD公式情報の翻訳内容をご使用の際は、ご自身の言葉で再構成し、オリジナルの要素（ご意見・補足・体験談など）を加える形でぜひご活用ください！

このように再構成した場合には、著作権上の問題になることはほとんどありませんので、どうぞご安心ください！

なお、MOD公式ページに記載されている英文の翻訳については、似通う表現になることは自然なことです。
その部分が当記事と完全に同一でなければ問題ありませんが、できる限り再構成やオリジナル要素を加えてご活用いただければ幸いです。

そして日本語化リソースパックの盗用（無断転載・再配布・MOD公式への投稿など）は絶対にNGです！
もちろんご自身で本リソースパックを改変した場合でも、それを再配布・公開することはお控えください。
日本語化リソースパックご利用規約に沿ってご対応ください。

皆さま一人ひとりの違った視点や言葉で、そのMODの情報が多角的に、そして魅力がさらに広まっていくことを願っています！