利用規約（Terms & Distribution Policy）

最終改訂日：2026年9月1日

本ページは、Mine-Tech（以下「当サイト」）が配布する日本語化リソースパック、日本語化ファイルその他のダウンロードファイル（以下「本データ」）の利用条件を定めるものです。

本データを利用する前に、本規約、配布ページおよび本データに同梱されたLICENSEファイルを確認してください。

本データをダウンロード、導入または使用した場合は、本規約に同意したものとみなします。

適用されるライセンス

本データには、元となるMODの権利者が保有する部分と、当サイトが作成した翻訳部分が含まれる場合があります。

元MODに由来する文章、名称その他の要素には、元MODのライセンスおよび権利者が示す条件が適用されます。

当サイトが作成した翻訳部分には、本データに同梱されたLICENSEファイルおよび本規約が適用されます。

利用者は、本データへ適用されるすべてのライセンスと利用条件を確認し、それぞれの条件を守ってください。

複数の条件を同時に満たせない場合は、本データを再配布または公開しないでください。

Minecraftおよび各MODとの関係

本データおよび当サイトは非公式のファン活動であり、MojangまたはMicrosoftの承認や支援を受けたものではなく、両社との関係を示すものでもありません。

Minecraft、各MODおよびそれらに含まれる名称、文章、画像、プログラムその他の権利は、それぞれの権利者に帰属します。

本データの利用者は、Minecraft利用ガイドライン、各MODのライセンスおよび利用する動画配信サービスなどの規約を自身で確認してください。

本データに含まれるもの

日本語化リソースパックには、原則として翻訳データと、その動作または配布に必要なメタデータ、READMEおよびLICENSEなどの関連文書が含まれます。

元MODの実行ファイル、ソースコード、テクスチャその他の原著作物は、ライセンスまたは権利者から明示的に認められている場合を除き、本データには含めません。

実際の収録内容は配布物ごとに異なるため、各配布ページとアーカイブ内のファイルを確認してください。

認められる利用

利用者は、適用されるライセンスおよび本規約を守ることを条件として、次の目的で本データを利用できます。

• 自身のMinecraft環境へ導入して使用すること
• 自身の利用に必要な範囲でバックアップを作成すること
• 自身の環境で使用する目的で翻訳内容を変更すること
• 本データを使用したゲーム画面を動画、ライブ配信、スクリーンショットまたはブログ記事などで紹介すること
• YouTubeなどの広告収益が発生する動画または配信で使用すること

動画、配信、スクリーンショットなどの公開は、Minecraft利用ガイドライン、各MODのライセンスおよび利用するサービスの規約にも従う必要があります。

自身で変更した本データを第三者へ渡す行為または公開する行為は、個人利用ではなく再配布として扱います。

再配布およびModpackへの同梱

本データの再配布およびModpackへの同梱が認められるかどうかは、元MODのライセンス、権利者が示す条件および本データに同梱されたLICENSEファイルによって決まります。

再配布が認められている場合も、著作権表示、ライセンス本文、配布元の表示、変更箇所の明示など、適用される条件を守ってください。

LICENSEファイルが同梱されていない本データについて、当サイトは再配布またはModpackへの同梱を許可しません。

ただし、この規定は、元MODのライセンス、権利者からの許諾または法令によって利用者へ直接認められている権利を制限するものではありません。

リンクの掲載

本データを紹介する場合は、ファイルのURLではなく、本データを掲載している当サイトの記事または配布ページへリンクしてください。

配布ページへのリンクは自由に掲載できます。

ファイルのURLへ直接リンクする行為は、配布ページに掲載されている説明、更新情報およびライセンスを確認できなくなるため、行わないでください。

安全性と最新性を確認できるのは当サイトが公開している配布物に限られるため、本データは当サイトの配布ページから入手してください。

クレジット表記

本データを使用した動画、配信、スクリーンショットまたは記事を公開する際のクレジット表記は任意です。

可能であれば、概要欄または記事内に配布元が分かるリンクを掲載していただけると、利用者が最新版と利用条件を確認しやすくなります。

記載例

日本語化リソースパック：Mine-Tech
https://www.mine-blog.tech/

トップページのURLは、本データを配布しているMOD紹介記事のURLへ差し替えて構いません。

YouTubeチャンネル「@Mine-Tech_Mod」へのリンクやSNSでの紹介も任意です。

禁止事項

適用されるライセンスで明示的に認められている場合を除き、次の行為を禁止します。

• 本データを単体で販売し、または本データの入手を主な目的とする有料商品として提供すること
• 当サイトまたは第三者が公式に作成、承認または配布したものと誤認させること
• 著作権表示、ライセンス本文、READMEその他の権利表示を不正に削除または改変すること
• 不正なプログラム、マルウェアまたは本データと無関係なファイルを追加して配布すること
• 元MOD、Minecraft、当サイトまたは第三者の権利を侵害すること
• 法令または公序良俗に反する目的で利用すること

翻訳方法と品質

本データの翻訳工程では、機械翻訳や生成AIを含む翻訳支援ツールを使用する場合があります。

そのため、誤訳、意訳、訳抜け、表記揺れ、原文とのニュアンスの違いが含まれる可能性があります。

当サイトは、翻訳の完全性、正確性、特定の用語への統一またはすべての利用者にとって自然な表現であることを保証しません。

対応できる報告

当サイトは、次の問題について、内容を確認したうえで可能な範囲で対応します。

• 原文と明らかに異なる翻訳
• 未翻訳、文字化けまたはゲーム内で正常に表示されない問題
• ファイルの破損または配布ページからダウンロードできない問題
• ゲームの進行または表示へ重大な影響を与える問題
• ライセンス表示、権利表記または収録ファイルに関する問題

報告された問題の修正、修正版の公開または特定のMinecraftおよびMODバージョンへの対応を保証するものではありません。

対応しない要望

好みの言い回しへの変更、特定の用語への統一、利用者ごとの表現調整など、主観的な翻訳品質に関する個別要望には対応しません。

元MODの仕様、不具合、導入方法または競合に関するサポートは、原則として各MODの公式配布ページまたはサポート窓口へお問い合わせください。

更新と互換性

本データは、配布ページに記載されたMinecraft、MODローダーおよびMODのバージョンを対象とします。

MinecraftまたはMODの更新後も正常に動作することや、将来のバージョンへ継続して対応することは保証しません。

古い本データを使用すると、未翻訳、誤表示または読み込みエラーが発生する場合があります。

免責事項

本データは無償かつ現状のまま提供され、当サイトは動作、品質、正確性、完全性、特定の環境との互換性および将来にわたる更新を保証しません。

本データを導入する前に、ワールド、設定ファイルその他の必要なデータを利用者自身でバックアップしてください。

本データの利用により損害が発生した場合も、当サイトは、法令上責任を負う場合を除き、その責任を負いません。

外部サイトから入手したファイル、第三者が変更したファイルまたは再配布されたファイルについて、当サイトは安全性、内容および最新性を保証しません。

MOD制作者および権利者の方へ

当サイトは、元MODのライセンスおよび権利者が示す条件を確認し、それらに反しない範囲で日本語化データを配布します。

当サイトが権利を有する翻訳部分について、元MODの制作者または正当な権限を持つ管理者が公式MODへ統合することを希望する場合は、該当するMOD記事と対象ファイルを記載してご連絡ください。

当サイトは、GitHubその他の開発環境へのPull Request作成や、公式MODへの組み込み作業は行いません。

ライセンスの解釈に誤りがある場合、権利表示が不足している場合または権利者から合理的な修正や公開停止の申し出があった場合は、内容を確認したうえで、必要に応じて配布の一時停止、修正または削除を行います。

非公開での連絡を希望する場合は、お問い合わせフォームまたはXアカウント「@mine_tech_blog」のDMをご利用ください。

確認を円滑に進めるため、対象のMOD名、配布ページ、問題となるファイル、権利またはライセンス上の問題点、希望する対応を記載してください。

Distribution Policy for MOD Creators and Rights Holders

The unofficial Japanese translation files distributed by Mine-Tech are provided subject to the original MOD license, the rights holder’s terms, the LICENSE file included with each package, and these terms of use.

Elements derived from the original MOD remain subject to the original MOD license and the rights holder’s terms.

Translation content created by Mine-Tech is subject to the LICENSE file included with the package and these terms of use.

Users must comply with all licenses and terms applicable to the package.

Our Japanese translation resource packs generally contain translation data, required metadata, and related documents, and do not include the original MOD executable, source code, textures, or other original assets unless their inclusion is expressly permitted.

If you are the original MOD creator, a rights holder, or an authorized maintainer and wish to integrate translation content owned by Mine-Tech into the official MOD, please contact us with the relevant MOD page and file information.

Mine-Tech does not submit Pull Requests or perform integration work on GitHub or other development platforms.

If we receive a reasonable request concerning a license, copyright notice, modification, or suspension of distribution, we will review the request and take appropriate action.

For private communication, please use our contact form or send a direct message to @mine_tech_blog on X.

個別の利用可否に関する質問

本データまたは各MODのライセンスに関する個別の解釈や、特定の利用方法が許可されるかどうかの判断には回答しません。

動画や配信で利用できるか、内容を変更できるか、Modpackへ同梱できるか、再配布条件を満たしているかなどについては、本規約、同梱されたLICENSEファイル、元MODの配布ページおよび公式ライセンスを確認し、利用者自身の責任で判断してください。

規約に明記されていない利用について、当サイトが個別に許可を与えることもありません。

ただし、ファイルの破損、明らかな誤訳、セキュリティ上の問題、権利表示の不備および権利者からの申し出は受け付けます。

規約の変更

当サイトは、法令、配布方法または利用サービスの変更に応じて、本規約を改訂することがあります。

改訂後の規約は、本ページへ掲載した時点以降の本データのダウンロードおよび利用に適用します。

すでにダウンロードした本データについては、元MODのライセンス、権利者が示す条件およびダウンロード時に同梱されていたLICENSEファイルが引き続き適用されます。

---