独特な魔法システムが楽しめる『Wizard’s Reborn』日本語化

2025年2月7日2026年4月10日

「Botania」や「Thaumcraft」に似たクラフトシステムを持ち、独特な魔法システムが楽しめる『Wizard’s Reborn』の日本語化リソースパックを配布しています。
ゲーム内ガイドブックも完全日本語化しましたので、遊び方についてはガイドブックが参考になります。

Thaumcraft、Embers、Eidolon、Malum、Electroblob’s Wizardry、Astral SorceryにインスパイアされたWizard’s Rebornは、魔法の事柄とその操作に関するMODです。

基本情報

Creator: MaxBogomol

動作環境

■ MODリンク：[ Modrinth ] [ CurseForge ]

■ Mod Loader：Forge

■ 対応環境：ClientandServer

■ 前提MOD

Curios API：アクセサリースロット追加API
Fluffy Fur：ふわふわの毛皮を追加してレンダリングする

■ 推奨MOD

Just Enough Items：アイテムレシピビューア
EMI：機能的でアクセスしやすいアイテムとレシピのビューア
Jade 🔍：見ているものの情報を表示

※使用するMODのバージョンやMODローダーによって、動作環境が変わる場合があります。
特に依存・前提MODについては必ず導入するMODページの Dependencies を最優先で確認してください。

本記事はwizards_reborn-1.20.1-0.2.4版を基に執筆しました。

日本語化リソースパック

コメント欄にあるとおり公式に採用されましたので、掲載していたバージョンの翻訳ファイル不要となりましたので削除しました。

ゲーム内ガイドブックの翻訳について

ゲーム内ガイドブックの仕様上、文章の自動改行が行われないため、PythonでSudachiを使用し形態素解析を行い単語分割しています。(単語間にスペースがないと改行されない)
※ちょっと読みにくくなっているかと思いますが、知識と技術力が無いためご容赦ください。

形態素解析（Morphological Analysis）とは？

形態素解析とは、文章を最小の意味を持つ単位（形態素）に分割し、それぞれの品詞（名詞、動詞、助詞など）を判別する技術のことです。主に自然言語処理（NLP: Natural Language Processing）の分野で使われます。

MODに関する「質問」「問合せ」について

必ずご一読ください！

MODに関するご質問やお問い合わせについて当ブログをご覧いただきありがとうございます。MODに関するご質問は、以下のガイドラインをご一読の上、各記事のコメント欄へお願いいたします。質問を受け付けている…

当ブログを参考にしてくださる方へお願い

マイクラブログ運営者さま向け

当ブログの内容を参考にしてくださる方へこのページは「参考・オマージュは大歓迎です。ただし、記事の転載やファイルの再配布はやめてください」というお願いをまとめたものです。まず結論（OK / NG） 👎NG（…

Twitter

この記事に関するコメント

コメント一覧（2件）

MaxBogomol より:

2025年2月9日 03:13

Hi, I’m the dev of the Wizard’s Reborn mod.
I will add your translation to my mod officially, but please contact me!

GitHub repo: https://github.com/MaxBogomol/WizardsReborn
Discord: discord.gg/cKf55qNugw

Reply
- Mine-Tech より:
  
  2025年2月9日 09:51
  
  Hi, thanks for reaching out! Please feel free to use it as you see fit.
  By the way, I had a hard time with the in-game book “Arcanemicon” because Japanese text formatting doesn’t work well with word wrapping.
  Good luck with the development!
  
  Reply