『Traveler’s Backpack』解説＆日本語化リソースパック配布

『Traveler’s Backpack』の機能解説と日本語化リソースパックを配布しています。
公式日本語訳で未翻訳箇所が多くなっていたことと、Standard Traveler’s Backpackが名詞がなく『いつもの』とだけ訳されており、このModを初めて使用される方が困惑すると思い、イチから翻訳しました。

基本情報

本記事はtravelersbackpack-forge-1.20.1-9.1.36版を基に執筆しました。

バックパックの使い方

使用方法

• 手に持って右クリック：インベントリを開けます。
• GUIから装備：バックパックGUI右上の「装備」ボタンを押すことで背中に装備できます。
• 装備時のアクセス：デフォルトでは Bキーを押すことで開きます。
• Curiosなどの対応Mod：アクセサリスロットの「バック・Back・背中」に入れることで装備可能。
• 設置可能：ワールド上にブロックとして置けます（ホッパーやパイプからアクセス可能）。
• ビジュアル：装備中はプレイヤーの背中に表示されます。

ティアアップグレード

• 全5種：革、鉄、金、ダイヤモンド、ネザライト
• ティアが上がると：
  • ストレージ容量
  • アップグレードスロット
  • ツールスロット
    ※いずれもティアごとに設定可能
• アップグレード方法：
  • 鍛冶台で 革 + バックパック + ティア用アイテム を合成

バックパック追加機能

• 10種類のアップグレード:
  • タンク拡張：バックパックに液体用の2つのタンクを追加する
  • 作業台：バックパックにクラフトグリッドを追加する
  • かまど：バックパックにかまどを追加する
  • 溶鉱炉：バックパックに溶鉱炉を追加する
  • 燻製器：バックパックに燻製器を追加する
  • 自動摂食：バックパック内の食料を使って自動で空腹を満たす
  • 自動回収：地面のアイテムを直接バックパックへ自動収納できるようになる
  • マグネット：Ｘブロック以内のアイテムをプレイヤーのもとへ引き寄せる
  • ジュークボックス：音楽を聴けるようになる
  • ヴォイド(虚無)：ゴミ箱スロットを追加し、手動でアイテムを削除したり、自動的に不要アイテムを処理するフィルター機能を提供
• アップグレードはバックパックのインベントリで装備・解除可能
• 寝袋機能：スポーン地点を変更せずに寝袋を使用可能
• ツールスロット：便利な道具スロットあり（道具の切り替え方法も参照）
• ホースアイテム：液体管理に便利（使い方は別途説明あり）

ストレージ整理機能

• 整理サポート機能：
  • ソート不可スロットの指定
  • スロット内容の記憶
• 管理用ボタン：
  • ソート
  • クイックスタック
  • 転送

カスタマイズ

• 45種類以上のカスタムバックパック：生物やブロックをモチーフにしたデザイン
• 染色対応：標準バックパックは好きな染料とクラフトで自由にカスタマイズ可能

特殊アビリティ

• 一部バックパック限定の能力あり（詳細は別記）
• オン/オフ切替：
  • GUI内のスイッチまたはキー（デフォルト未設定）で切替可能
• 不要なアビリティはコンフィグで無効化可能

設定

以下の項目が設定可能です：

• ストレージ・アップグレード・ツールスロットの数
• 使用可能な機能アップグレードの設定
• CuriosやTrinketsなどとの連携有無
• バックパックの特殊能力
• モブやチェストからのバックパックドロップの有効化 など

ツール切り替え

手に持っているツールと、バックパックのツールスロットにあるツールを入れ替えることができます。

使用条件

以下すべてを満たしている必要があります：

• 手にツールを持っている
• バックパックを装備している
• バックパックのツールスロットに少なくとも1つ以上ツールが入っている

操作方法（初期設定）

1. Zキーを長押し（キーは設定で変更可能）
2. マウスホイールを上下に回転
   　※設定により、マウスホイールではなく専用キーでの切り替えも可能

ホースの使い方

前提条件

• バックパックを装備していること（ホースは装備時のみ使用可能）
• タンクにホースを接続するには、ホースを手に持って右クリック

タンクが選択されていると、タンクの枠が白くハイライトされ、ホースがアクティブになります。

使用前にタンクが選択されていることを確認しましょう。
バックパックを外すか、ホースをインベントリから外すと、ホースの接続状態はリセットされます。

3つのモード

1. 吸引モード（Suck Mode）

• ワールド上の液体を吸い取る
• 対応するタンクを右クリックすると、そのタンクの液体をバックパックのタンクに転送

2. 排出モード（Spill Mode）

• バックパックのタンクから液体を地面に排出
• 対応するタンクを右クリックすると、タンクに液体を転送

3. 飲用モード（Drink Mode）

• 一部の液体を飲むことができる
• 飲める液体のみ使用可能で、特殊効果を得られる場合もある

追加操作

ホース接続タンクの切り替え

• バックパックを装備し、ホースを持っている状態で、Nキーを押す
  （※キーは設定で変更可能）

ホースモードの切り替え

• ホースを手に持ち、Zキーを長押し（設定で変更可能）
• マウスホイール上下でモードを切り替える
  （※設定によっては専用キーのみで切り替えも可能）

バックパックの特殊能力

バックパックの特殊能力は装備時またはワールド設置時のブロック状態のどちらかで効果を発揮します。

バージョンによって効果が異なる場合があります。

説明が空白のバックパックは、特に機能がありません。

日本語化リソースパック

利用規約

以下の利用規約にご同意いただける方のみ、本リソースパックをご利用いただけます。

1. 免責事項
   • 本日本語化リソースパックを使用したことによって発生した機能不全やデータの損失など、いかなる不利益に対しても、当方は一切の責任を負いかねます。
   • ご利用は自己責任にてお願いいたします。
2. 再配布の禁止
   • 本リソースパックの再配布（二次配布）は禁止しております。
3. クレジット表記のお願い
   • 商用・非商用を問わず、動画配信やブログ等での使用の際には、以下のクレジットをURLリンク付きでご記載ください。
   • 大変恐縮ではございますが、MOD日本語化情報の普及のため、ご協力のほどお願いいたします。

ブログリンク記載例：日本語化リソースパック: Mine-Tech

YouTube動画リンク記載例：YouTube：@Mine-Tech_Mod
※こちらは任意です。
メンション飛ばしてくれたら喜んで観に行きます！

※記載方法はあくまで一例です。貴サイトのデザインに合わせて修正してください

ファイルダウンロード

日本語化リソースパックに含まれる翻訳は、全編に渡って機械翻訳を利用しています。

• 明らかな誤訳や表示バグなどについては、可能な限り修正対応を行います。
• 一方で、ニュアンスの違いや表現の違和感といったご指摘には、個別に対応しきれない場合がございます。あらかじめご了承ください。

機械翻訳の特性上表記揺れ、バニラ準拠した翻訳 (色の表記、胸当て(チェストプレート)、柵門(フェンスゲート)、皮を剥いだ(樹皮を剥いだ)、銀のチャンク(銀塊)、未精製の銀(銀の原石)など) や、文脈から勝手に生成される意訳や誤訳がどうしても気になる方にはご利用をおすすめできません。全ての翻訳に寛容なお気持ちでご利用いただける方のみご使用ください。

当サイトの日本語化リソースパックはMOD制作者に望まれた場合を除き、当ブログ内のみでの配布となります。
詳細な理由については固定ページ「当ブログについて」をご一読ください。

※対応バージョンに関して

• ファイル名に「Fabric」または「Forge」と記載されている場合でも、多くは両環境でご利用いただけます。
• ご利用のMODと日本語化リソースパックのバージョンが異なる場合、翻訳されない箇所や表示崩れ、適用されないケースが発生することがあります。
• 特に、マイナーバージョン以上の差分がある場合には、そうした問題が発生しやすくなります。あらかじめご了承のうえご利用ください。

MC1.20.1

リソースパックの導入方法＆よくある質問

リソースパックの導入方法については、別記事にて詳しく解説しています。
動画での解説や、リソースパックフォルダの開き方など、初めての方にもわかりやすくまとめていますので、ぜひご参照ください！

MODに関するご質問について

大変恐縮ですが、当記事で紹介しているMODに関するご質問は記事内のコメント欄にてお願いいたします。
X（旧Twitter）などの外部メディアでの個別対応は、恐れ入りますが控えさせていただいております。
ご質問いただいた内容は、他の読者様の参考にもなりますので、ぜひコメント欄をご活用ください。

なお、本ブログで取り上げているMODの多くは、翻訳内容の確認を目的とした軽いプレイのみのものが多数含まれております。
そのため、不具合の解決、設定や攻略（素材の入手方法・レシピ・使用方法など）に関する詳細なご質問には、即答や正確な回答が難しい場合がございます。

いただいたご質問はコメント承認後に掲載させていただきますので、知識をお持ちの他の読者様からのご回答をお待ちいただけますと幸いです。何卒ご理解のほど、よろしくお願い申し上げます。

質問時のお願い

大変お手数をおかけいたしますが、不具合などに関するご質問の際は、まずはご自身で公式ページやネットを調べた上で、発生している事象やご自身で試された対応手順などの詳細情報を必ず添えてコメントいただけますようお願いいたします。

「動きません」「日本語化されません」「分かりません」などの簡単なご質問だけでは、的確なアドバイスやご回答が非常に難しくなってしまいます。

公式ページのFAQやコメント欄に回答があるものや、詳細情報がない場合は、誠に恐縮ですがこちらからの返信・回答を控えさせていただく場合がございます。
ご理解とご協力のほど、よろしくお願い申し上げます。

＼MOD自体が入れられない方はこちら／

当ブログの内容を参考にしてくださる方へ ※歓迎方向のおはなしです！

結論：ざっくり言うと「丸々コピーじゃなければOK」だよ！「どんどん参考、真似してね！」でもやり過ぎは注意だよ！以下を必ず読んでね！

当記事内容や構成を参考(きっかけ・真似・オマージュ・触発等も含む)にして、ご自身のブログ記事や解説動画を制作していただくこと自体は大変ありがたく、光栄なことです！
ただし、記事の丸写し（コピー＆ペースト）や、言い回しを少し変えただけの転載は、著作権法に抵触する可能性がありますのでほどほどに！

そのような行為は、著作権法 第119条（e-Gov法令リンク）において著作権侵害と見なされる場合があり、無断転載には10年以下の懲役または1000万円以下の罰金が科されることもあります。

なお、当ブログの記事の文章を一部引用する形で使用される場合は、「引用元の明示」など基本的なルールを守っていただければ問題ありません。
守っていないからといって、目くじらを立てて怒鳴り込むようなことはもちろんございませんが……

著作権法では、正当な範囲での引用（必要最小限の抜粋、引用であることの明確化、出典の明示など）は認められています。
そのため、当ブログの内容の一部を参考資料として紹介したい場合などは、出典を記載したうえでの引用であればご活用いただけます。

ただし、引用の範囲を超えて全体の大部分を転載するような形は、たとえ出典が記載されていても、著作権侵害とみなされる可能性がありますのでご注意ください。

当ブログ記事のMOD解説や紹介文、MOD公式情報の翻訳内容をご使用の際は、ご自身の言葉で再構成し、オリジナルの要素（ご意見・補足・体験談など）を加える形でぜひご活用ください！

このように再構成した場合には、著作権上の問題になることはほとんどありませんので、どうぞご安心ください！

なお、MOD公式ページに記載されている英文の翻訳については、似通う表現になることは自然なことです。
その部分が当記事と完全に同一でなければ問題ありませんが、できる限り再構成やオリジナル要素を加えてご活用いただければ幸いです。

そして日本語化リソースパックの盗用（無断転載・再配布・MOD公式への投稿など）は絶対にNGです！
もちろんご自身で本リソースパックを改変した場合でも、それを再配布・公開することはお控えください。
日本語化リソースパックご利用規約に沿ってご対応ください。

皆さま一人ひとりの違った視点や言葉で、そのMODの情報が多角的に、そして魅力がさらに広まっていくことを願っています！