『Create: Factory Builder』紹介＆日本語化リソースパック配布

お金を稼いで工場を拡張していくCreateとJack’s Economy (Create Edition)がメインのMODパック『Create: Factory Builder』の日本語化リソースパックを配布しています。

クエストラインやゲーム内ガイドブックが日本語翻訳されていなくて不便を感じていた方向けの記事です。

基本情報

工場を建設しましょう。
ショップで資源を購入し、粉砕、圧搾、混合、洗浄など、さまざまな方法で加工します。

製品を販売して、より多くの機械を購入し、さらなる自動化を追加し工場を拡張しましょう！

クエストを達成してショップに新しいアイテムをアンロックし、工場を拡張するためのさらなるチャンスを手に入れましょう。

目標は、可能な限り多くのお金を稼ぐことです。

クリエイティブモードが無効になっているため、クエストラインを全て確認することができませんでした。
誤訳、欠落等ありましても対応が困難です。

本記事はCreate: Factory Builder 0.5.0版を基に執筆しました。

同梱MOD関連記事

別記事にて、本MODパック同梱MODに適用できるかもしれない日本語化リソースパックの配布を行っています。
掲載漏れもありますので、気になるMODがここに見当たらない場合は検索することをおすすめします！

バージョン違いにより翻訳の欠落や誤記が発生する可能性があります。

日本語化リソースパック

利用規約

以下の利用規約にご同意いただける方のみ、本リソースパックをご利用いただけます。

1. 免責事項
   • 本日本語化リソースパックを使用したことによって発生した機能不全やデータの損失など、いかなる不利益に対しても、当方は一切の責任を負いかねます。
   • ご利用は自己責任にてお願いいたします。
2. 再配布の禁止
   • 本リソースパックの再配布（二次配布）は禁止しております。
3. クレジット表記のお願い
   • 商用・非商用を問わず、動画配信やブログ等での使用の際には、以下のクレジットをURLリンク付きでご記載ください。
   • 大変恐縮ではございますが、MOD日本語化情報の普及のため、ご協力のほどお願いいたします。

ブログリンク記載例：日本語化リソースパック: Mine-Tech

YouTube動画リンク記載例：YouTube：@Mine-Tech_Mod
※こちらは任意です。
メンション飛ばしてくれたら喜んで観に行きます！

※記載方法はあくまで一例です。貴サイトのデザインに合わせて修正してください

ファイルダウンロード

日本語化リソースパックに含まれる翻訳は、全編に渡って機械翻訳を利用しています。

• 明らかな誤訳や表示バグなどについては、可能な限り修正対応を行います。
• 一方で、ニュアンスの違いや表現の違和感といったご指摘には、個別に対応しきれない場合がございます。あらかじめご了承ください。

機械翻訳の特性上表記揺れ、バニラ準拠した翻訳 (色の表記、胸当て(チェストプレート)、柵門(フェンスゲート)、皮を剥いだ(樹皮を剥いだ)、銀のチャンク(銀塊)、未精製の銀(銀の原石)など) や、文脈から勝手に生成される意訳や誤訳がどうしても気になる方にはご利用をおすすめできません。全ての翻訳に寛容なお気持ちでご利用いただける方のみご使用ください。

当サイトの日本語化リソースパックはMOD制作者に望まれた場合を除き、当ブログ内のみでの配布となります。
詳細な理由については固定ページ「当ブログについて」をご一読ください。

※対応バージョンに関して

• ファイル名に「Fabric」または「Forge」と記載されている場合でも、多くは両環境でご利用いただけます。
• ご利用のMODと日本語化リソースパックのバージョンが異なる場合、翻訳されない箇所や表示崩れ、適用されないケースが発生することがあります。
• 特に、マイナーバージョン以上の差分がある場合には、そうした問題が発生しやすくなります。あらかじめご了承のうえご利用ください。

クエスト翻訳用ファイル

• \config\ftbquests\quests内を書き換える為、バックアップ必須
• 日本語化リソースパックのみでは日本語化されない
• 以下の2ファイルをダウンロードして所定のフォルダに入れる
• コメントでの個別サポートは控えさせていただきます
• シングルプレイ環境での動作確認済み(当方マルチ環境無し)

下記の説明だけで、日本語化できる方のみご使用願います

MODパック専用MOD『CFB』

Patchouli部分の翻訳と少しのMOD翻訳

＼こちらのMODパックもおすすめ！／

リソースパックの導入方法＆よくある質問

リソースパックの導入方法については、別記事にて詳しく解説しています。
動画での解説や、リソースパックフォルダの開き方など、初めての方にもわかりやすくまとめていますので、ぜひご参照ください！