『Aquamirae』紹介＆日本語化リソースパック配布

海洋冒険系MOD『Aquamirae』の紹介と日本語化リソースパックを配布しています。

MODに登場する日誌が日本語化されていなくて内容がよく分らない、設定ファイルについて知りたい、MOD全編日本語化されていなくて困っている方向けの記事です。

基本情報

本記事はaquamirae-6.API15版を基に執筆しました。

＼このMODは以下のMODパックに採用されています／

あわせて読みたい

『Craft to Exile 2』紹介＆日本語化各種配布 この記事ではハック&スラッシュ系MODパック『Craft to Exile 2』の紹介とパック内MODの日本語化リソースパック配布を行っています。記事後半にMODパックで使用され…

主な機能や特長

氷のロケーション

• 独特な生成：表面には迷路、氷の下には凍りついた海が存在。
• 互換性：バニラの「凍った深海」バイオームに生成され、すべてのワールド生成MODと互換性あり。

構造物と環境

• サバイバル向け：様々なサイズの構造物を提供。
• 独特なアンビエント要素：
  • 背景音
  • 音楽
  • パーティクル

生物とボス

• 恐ろしい深海生物：深海生物およびその他の恐ろしいクリーチャーが登場。
• コーネリア船長の亡霊：
  • ボスキャラクター
  • 複雑なアニメーション
  • 致命的な能力のセットを持つ。

アイテムと装備

• 武器：様々な能力を持つ武器を用意。
• 防具セット：半セットおよびフルセットにユニークな効果を付与。
• その他のアイテム：
  • 食料
  • 消費アイテム
  • 特別な効果を持つアイテム
  • 装飾品

カスタマイズ

• コンフィグファイルを介して多数の設定が可能。

ゲーム内に登場する日誌について

日本語化リソースパックでは翻訳カバーできない部分を日本語翻訳しました。

Pillagers Ship Logbook(略奪者の航海日誌)

日誌 #12

昨日の午後、キャプテン・コーネリアはさらなる資源を求めて海底へ向かいました。
しかし、クルーの間では、彼女の探検の本当の目的は別にあるという噂が広がっています。

キャプテンの潜水からすでに1日以上が経過しました。
彼女は私たちが持っていた唯一の潜水服を着用していたため、私たちは何の助けもできませんでした。
さらに最悪なことに、彼女はマスターキーを持っていました。
救助への希望が薄れる中、反乱の危機が高まっています。

Pillagers Shelter Logbook(略奪者の避難所日誌)

日誌 #41

この呪われた地では、氷の下や地面の厚さの中でさえも避難所を見つけることはできません…。
うなぎのような姿をしたいくつかの生物が冥界の深みから這い出てきて、私たちが地表に戻る機会を奪いました。

地表に戻ることができるのは、月の女神だけが知るところです…。
いずれにしても、太陽の光を見る希望は完全に消え去りました。
この場所は私たちの墓、永遠の眠りの場となるでしょう。
私たちと、あの忌々しいルーンのために…。

それは私の頭の中で囁き、氷と雪の秘密を教えてきます…。
氷…。今や私たちは永遠に氷の中に囚われています…。

火のルーンを探しに出発した一行も、同じ運命をたどったのでしょうか…。
彼らがうまくたどり着けたのか、私は気になります。

大暗黒森林の谷へと…。
もっとも、今となってはそれも大した問題ではありませんが…。

Pillagers Outpost Logbook(略奪者の前哨基地日誌)

日誌 #34

これらの深淵からの獣たちは、誰かを喰らうためにうろついています…。
その中の1匹がすでに私たちの見習士官を丸飲みしてしまいました…。
彼のクロスボウと一緒に。

日誌 #35

救助を待つのは無駄なことです…。誰も私たちを助けに来てはくれないでしょう。
私たちは自分たちで生き延びなければなりません。
今日、船の部品を使った砦の建設が完了しました。
いずれにせよ、この船はもう二度と海を航行することはできません。

日誌 #36

砦を暖めることはもはやできず、資源は尽きかけています。
クルーの一部は地下に避難所を掘り始めました。
これは凍死を防ぐための唯一の手段です。

日誌 #37

私たちは物資と貴重な貨物を地下に隠しました。
しかしポセイドンに呪われ、嵐の中で副官が海に流されてしまいました…。
マスターキーとともに。

救いは、同じ運命をたどった私たちの艦隊の他の船に似た鍵が見つかるかもしれないという希望だけです。

設定ファイル解説

ゲームの設定を変更することのできる設定ファイルについて解説します。

メニュー画面内にある「Mod」から設定変更画面に入ることができます。
設定変更MODによって画面構成が異なります。

Mod MenuやForge Config Screensなど、対応する設定変更MODを入れていないと設定ができません。

configフォルダはmods、resourcepacks、savesフォルダ等と同じ階層にあります。
ちなみにserverconfigフォルダはsavesフォルダ内にあります。

aquamirae-client.toml

[一般]

renderThreeBoltHelmetOverlay = true
→ スリーボルトヘルメットのオーバーレイを表示する
stylizedBossbar = true
→ スタイリッシュなボスバーを有効にする

[アイスメイズ環境]

spawnParticles = true
→ パーティクルを生成する
playAmbientSounds = true
→ 環境音を再生する
playBiomeMusic = true
→ バイオームの音楽を再生する
playCorneliaMusic = true
→ コーネリアの音楽を再生する

aquamirae-common.toml

[一般]

chatNotifications = true
→ チャット通知を有効にする
[モブ]

[Mobs.GhostOfCaptainCornelia]

移動速度 (範囲: 0.0 ~ 10.0): movementSpeed = 0.2
→ 移動速度: 0.2
最大体力 (範囲: 1.0 ~ 100000.0): maxHealth = 200.0
→ 最大体力: 200.0
防具値 (範囲: 0.0 ~ 1000.0): armor = 16.0
→ 防具: 16.0
攻撃力 (範囲: 1.0 ~ 1000.0): attackDamage = 1.0
→ 攻撃力: 1.0
ノックバック耐性 (範囲: 0.0 ~ 10.0): knockbackResistance = 0.5
→ ノックバック耐性: 0.5
攻撃時ノックバック (範囲: 0.0 ~ 10.0): attackKnockback = 2.0
→ 攻撃ノックバック: 2.0
追跡範囲 (範囲: 1.0 ~ 256.0): followRange = 128.0
→ 追跡範囲: 128.0
pullAndSpinTargets = true
→ 対象を引き寄せ回転させる
再生スキルの使用回数 (範囲: 0 ~ 1000): regenerationSkillUses = 2
→ 再生スキルの使用回数: 2

[Mobs.Anglerfish]

泳ぐ速度: swimSpeed = 3.0
最大体力: maxHealth = 40.0
防具値: armor = 2.0
ノックバック耐性: knockbackResistance = 0.0
攻撃力: attackDamage = 6.0
攻撃ノックバック: attackKnockback = 1.0
追跡範囲: followRange = 48.0
[Mobs.Maw]

移動速度: movementSpeed = 0.2
泳ぐ速度: swimSpeed = 5.0
最大体力: maxHealth = 20.0
防具値: armor = 0.0
ノックバック耐性: knockbackResistance = 0.0
攻撃力: attackDamage = 4.0
攻撃ノックバック: attackKnockback = 0.3
追跡範囲: followRange = 24.0
[Mobs.TorturedSoul]

移動速度: movementSpeed = 0.2
泳ぐ速度: swimSpeed = 3.0
最大体力: maxHealth = 30.0
防具値: armor = 4.0
ノックバック耐性: knockbackResistance = 0.0
攻撃力: attackDamage = 7.0
攻撃ノックバック: attackKnockback = 0.7
追跡範囲: followRange = 24.0
[Mobs.MotherOfTheMaze]

泳ぐ速度: swimSpeed = 3.0
最大体力: maxHealth = 100.0
防具値: armor = 6.0
ノックバック耐性: knockbackResistance = 0.2
攻撃力: attackDamage = 5.0
攻撃ノックバック: attackKnockback = 0.5
追跡範囲: followRange = 128.0
[Mobs.Eel]

最大体力: maxHealth = 180.0
防具値: armor = 20.0
攻撃力: attackDamage = 8.0
攻撃ノックバック: attackKnockback = 2.0
追跡範囲: followRange = 32.0

日本語化リソースパック

利用規約

以下の利用規約にご同意いただける方のみ、本リソースパックをご利用いただけます。

1. 免責事項
   • 本日本語化リソースパックを使用したことによって発生した機能不全やデータの損失など、いかなる不利益に対しても、当方は一切の責任を負いかねます。
   • ご利用は自己責任にてお願いいたします。
2. 再配布の禁止
   • 本リソースパックの再配布（二次配布）は禁止しております。
3. クレジット表記のお願い
   • 商用・非商用を問わず、動画配信やブログ等での使用の際には、以下のクレジットをURLリンク付きでご記載ください。
   • 大変恐縮ではございますが、MOD日本語化情報の普及のため、ご協力のほどお願いいたします。

ブログリンク記載例：日本語化リソースパック: Mine-Tech

YouTube動画リンク記載例：YouTube：@Mine-Tech_Mod
※こちらは任意です。
メンション飛ばしてくれたら喜んで観に行きます！

※記載方法はあくまで一例です。貴サイトのデザインに合わせて修正してください

ファイルダウンロード

日本語化リソースパックに含まれる翻訳は、全編に渡って機械翻訳を利用しています。

• 明らかな誤訳や表示バグなどについては、可能な限り修正対応を行います。
• 一方で、ニュアンスの違いや表現の違和感といったご指摘には、個別に対応しきれない場合がございます。あらかじめご了承ください。

機械翻訳の特性上表記揺れ、バニラ準拠した翻訳 (色の表記、胸当て(チェストプレート)、柵門(フェンスゲート)、皮を剥いだ(樹皮を剥いだ)、銀のチャンク(銀塊)、未精製の銀(銀の原石)など) や、文脈から勝手に生成される意訳や誤訳がどうしても気になる方にはご利用をおすすめできません。全ての翻訳に寛容なお気持ちでご利用いただける方のみご使用ください。

当サイトの日本語化リソースパックはMOD制作者に望まれた場合を除き、当ブログ内のみでの配布となります。
詳細な理由については固定ページ「当ブログについて」をご一読ください。

※対応バージョンに関して

• ファイル名に「Fabric」または「Forge」と記載されている場合でも、多くは両環境でご利用いただけます。
• ご利用のMODと日本語化リソースパックのバージョンが異なる場合、翻訳されない箇所や表示崩れ、適用されないケースが発生することがあります。
• 特に、マイナーバージョン以上の差分がある場合には、そうした問題が発生しやすくなります。あらかじめご了承のうえご利用ください。

MC1.20.1

＼おすすめの冒険系MOD／

あわせて読みたい

『Terramity』徹底解説＆日本語化リソースパック配布 ちょっといろいろ混じってる気がする冒険系MOD『Terramity』の解説と日本語化リソースパックを配布しています。 とても魅力的なMODだけど日本語化されていなくて理解が…

リソースパックの導入方法＆よくある質問

リソースパックの導入方法については、別記事にて詳しく解説しています。
動画での解説や、リソースパックフォルダの開き方など、初めての方にもわかりやすくまとめていますので、ぜひご参照ください！

問題解決記事

マイクラJAVA版 日本語化リソースパック導入方法徹底解説 日本語化リソースパックの導入方法について徹底解説します。もちろんその他のリソースパックにも応用は利きます。通常の公式ランチャーだけでなく、CurseForgeやATLaunc…