『Ribbits』紹介＆日本語化リソースパック配布

英語で「毒キノコ」や「食用ではないキノコ」を指す言葉です。

もともとは「カエルの椅子（toad＝ヒキガエル、stool＝スツール／椅子）」という意味の語源を持ち、見た目が丸くてかわいらしいキノコ、特に「ベニテングタケ（Amanita muscaria）」のような赤い傘に白い斑点のあるキノコを指すことが多いです。これは絵本やゲームなどでもよく登場する、いわゆる「ファンタジーのキノコ」です。

つまり：

• mushroom（マッシュルーム） → 一般的なキノコ（食用も含む）
• toadstool（トードストゥール） → 毒キノコ・食べられないキノコ

ただし、現代英語ではこの2つの区別は曖昧で、特にアメリカではあまりtoadstoolという単語は使われないこともあります。

マインクラフトやファンタジー作品で「toadstool」という名前のキノコが出てきたら、「毒がありそうな見た目のキノコ」と思っておけばOKです。

今回は雰囲気に合わせて、毒キノコという表現よりトードスツールそのままを選択しました。