MOD初心者にMODの楽しさを伝えられる冒険系MOD『The Twilight Forest(黄昏の森)』の紹介と日本語化リソースパックを配布しています。
2025/12/24のアップデート情報と、MC1.20.1 版の『4.3.2508』の日本語ファイルの不具合により、通常のMOD導入だけでは日本語化されない件を日本語リソースパックを適用する方法での解決方法を解説しています。
基本情報
Creator：Benimatic
■ MODリンク：[ Modrinth ] [ CurseForge ]
■ Mod Loader：Forge NeoForge
■ 対応環境：ClientandServer
■ 前提MOD
- なし
■ 推奨MOD
- Just Enough Items：アイテムレシピビューア
- Jade 🔍：見ているものの情報を表示
＼このMODパックに採用されています！／
【大型更新】『The Twilight Forest』新要素・変更点まとめ
2025/12/24のアップデートでは、過去の人気要素が現代の環境に合わせて復活！
さらに、黄昏の森での生活を彩る食料や、便利なテクニカル機能が多数追加されています。
新たな装備シリーズ：旅人の装備 (Traveller’s Gear)
移動の自由度を劇的に高める「旅人の装備」が登場しました！
これらは戦闘用ではなく、あくまで「より自由に動き回ること」に特化した装備セットです。
各パーツは「強化パーツ（Modifier）」を追加することで、独自の能力をカスタマイズ可能です。
今回のアップデートで追加された「旅人の装備（Traveller’s Gear）」は、これまでの防具とは異なり、プレイヤーの探索能力を多角的にカスタマイズできるモジュール式の装備システムです。
旅人の装備のラインナップ
追加された装備は以下の6種類です。
- 旅人のゴーグル (Traveller’s Goggles)：頭部スロット
- 旅人のベスト (Traveller’s Vest)：胸部スロット
- 旅人の手袋 (Traveller’s Gloves)：胸部スロット（※装飾用としての側面が強い）
- 旅人のベルト (Traveller’s Belt)：脚部スロット
- 旅人の翼 (Traveller’s Wings)：脚部スロット
- 旅人のブーツ (Traveller’s Boots)：足スロット
「強化パーツ（Modifiers）」によるカスタマイズ
旅人の装備の最大の特徴は、「強化パーツ」を付与して特殊能力を追加できる点にあります。
- スロット数：各パーツには1つの内蔵能力が備わっており、さらに最大3つまで追加の強化パーツを付与することが可能です。
- 多様な機能：戦闘回避、移動強化、利便性向上など、プレイスタイルに合わせた改造が可能です。
主な能力と強化パーツの例
ソースから確認できる代表的な機能は以下の通りです。
| 機能名 | 効果 | 装備スロット |
|---|---|---|
| ズーム (Zoom) | 遠くを見渡せる（要キー割り当て） | 頭部 |
| 二段ジャンプ (Double Jump) | 空中で再度ジャンプが可能になる | 脚部 |
| 水上歩行 (Water Walk) | 水の上を自由に歩けるようになる | 足 |
| ステルス (Stealth) | スニーク中に透明化する | 胸部 |
| 完全回避 (Perfect Dodge) | 30%の確率で飛び道具を回避する | 胸部 |
| サイドステップ (Sidestep) | 移動キーを2回素早く押してダッシュする | 脚部 |
| 水中移動の才 (Aquatic Agility) | 水中呼吸と水中採掘速度上昇を同時に得る | 頭部 |
| 自動修復 (Auto-Repair) | 時間経過で耐久値を徐々に回復する | 防具全般 |
また、ゴーグルにはアイテム表示 (Item Display)機能があり、手に持ったアイテムを右クリックすることで、時計やコンパスなどの情報を画面上に表示させることができます。
クラフトの流れ
旅人の装備を作成するには、新たな革加工の工程が必要です。
- 加工された革 (Treated Leather) を用意する。
- 乾燥ラック (Drying Rack) を使用して乾燥させ、なめし革 (Tanned Leather) にする。
- この「なめし革」を材料として、各旅人の装備をクラフトする。
農業と食の充実：ベリーとジャーキー
黄昏の森の生態系に新たな植物と調理法が加わりました。
- 12種類のベリーの低木:
- 地上で見つかる4種：ラズベリー、ブルーベリー、ブラックベリー、マロベリー
- 不吉な場所で見つかる4種：ブライトベリー、ダスクベリー、スカイベリー、スティングベリー
- 地下で見つかる4種：鉄の鉱石ベリー、金の鉱石ベリー、銅の鉱石ベリー、エッセンスベリー
- 乾燥ラック (Drying Rack): 肉などを並べて乾燥させることができます。
- 新食料:
- ジャーキー類: ビーフ、チキン、豚肉、羊肉、ウサギ肉、ミーフ、鹿肉、モンスター、タラ、サケ、熱帯魚、フグの12種類
- その他: ゼラチン状のスライムのドロップ品、ベリーメドレー、苔のスープなど
鉄・金・銅の鉱石ベリーの低木
これらの金属ベリーの低木は、一般的に黄昏の森の地下に稀に生成されます。
- 鉄・金・銅の共通点: 以下のバイオームの地下レイヤー（Underground）で生成されることがデータから確認できます。
- ホタルの森 (Firefly Forest)
- キノコの森 (Mushroom Forest)
- 黄昏の湿地 (Twilight Swamp)
- オークのサバンナ (Oak Savanna)
- 地下バイオーム (Underground)
- キノコの密林 (Dense Mushroom Forest)
- 黄昏の湖 (Twilight Lake)
- 黄昏の小川 (Twilight Stream)
- 魔法の森 (Enchanted Forest) での生成: 鉄と金の鉱石ベリーについては、魔法の森の地下に特化した生成設定も存在します。
濃縮エッセンスベリーの低木
濃縮エッセンスベリー（Concentrated Essence Berry）は、より限定的な場所で見つかります。
- 主な出現場所: 魔法の森 (Enchanted Forest) の地下に生成されます。
- 他の金属ベリーとは異なり、通常の森や湿地などのバイオームの生成リストには含まれておらず、魔法の森特有の資源となっています。
システム・テクニカル面の更新
サーバー管理者や開発者、データパック制作者向けの機能も強化されました。
- 新アイテム: メイズスライムボールとメイズスライムブロック（メイズストーンにのみ接着）が登場。
- 革加工の深化: タンニン、加工された革、なめし革が追加。
- デバッグコマンド:
/tf tpにより、黄昏の森ディメンションへ直接テレポート可能に。 - 魔法の地図の強化: 新たな構造物タイプ
twilightforest:landmarkが追加され、データパックで独自のアイコンを表示できるようになりました。 - ゲームルール: ポータルの待機時間を変更できる
playersTfPortalDefaultDelay等が追加されました。
主な変更と修正
- エンダーマン: 黄昏の森でブロックを拾わなくなりました。
- 霧のオオカミ: 透明度の不具合が解消されました。
- オーロラ宮殿: 入口の階段が扉を塞いでいた問題を修正。
- 杖の修理: 修理可能であるべき杖が修理できなかった不具合を修正。
- ムーンワーム: 設置に失敗しても「死なず」にアイテムとしてドロップするようになりました。
黄昏の森での冒険がこれまで以上に快適で、賑やかになること間違いなしのアップデートです。
ぜひ最新版を導入して、新しい旅人の装備で森を駆け巡ってみてください！
twilightforest-1.20.1-4.3.2508-universalを日本語化する方法
MOD公式が日本語対応しているはずなのに日本語化できない理由
日本語ファイルの一部にJSON文法ルールを逸脱した箇所があるため。
色々情報は出回っていますので、この記事では詳しい修正方法は解説しませんが、解る方はこの部分を修正してください。
日本語化リソースパックの有効化手順
上記で解説したとおり、MOD内蔵の不具合日本語ファイルが有効になってしまうため、通常の日本語化リソースパックの有効化だけでは適用されません。
以下の手順で公式の日本語ファイルを削除することにより、日本語化リソースパックを有効化できます。
MODファイルを開くために、圧縮解凍ソフト『7-Zip』を以下よりダウンロードしてインストールしてください。
インストール手順については何も難しいことはありません。「はい」「OK」をクリックしていくだけです。
解らない方は「7zip インストール方法」等で検索してください。
『mods』フォルダ内にあるtwilightforest-1.20.1-4.3.2508-universal.jarファイルをShift+右クリックでコンテキストメニューを開く。
コンテキストメニューの7-Zip→開くを選択
開いたら別ウィンドウが開くので、assets→twilightforest→langの順でフォルダを移動。
MODファイルを開く3
ja_jp.jsonを選択しDELキーまたは右クリックコンテキストメニューの削除を選択して削除。
これで不具合のあった日本語化ファイルを読み込まなくなるため、日本語化リソースパックを適用できます。
日本語化リソースパック
利用規約
- 免責事項
- 本日本語化リソースパックならびに日本語化ファイル関連を使用したことによって発生した機能不全やデータの損失など、いかなる不利益に対しても、当方は一切の責任を負いかねます。
- ご利用は自己責任にてお願いいたします。
- 再配布の禁止
- 本リソースパックならびに日本語化ファイル関連の再配布（二次配布）は禁止しております。
- 本ブログ以外からの入手手段を用いることは再配布（二次配布）にあたります。
- 日本語化リソースパックファイル(Zipファイル)を直接配布する行為は再配布(二次配布)にあたります。
- 本リソースパックならびに日本語化ファイル関連の再配布（二次配布）は禁止しております。
- クレジット表記の実施
- 商用・非商用を問わず、投稿動画・ライブ配信・ブログ等での使用の際には、以下のクレジット表記を日本語化リソースパック等を使用した動画や配信ページの概要欄やコメント欄やブログ記事内にURLリンク付きでご記載ください。
- 大変恐縮ではございますが、MOD日本語化情報の普及のため、ご協力のほどお願いいたします。
※記載方法はあくまで一例です。貴サイトのデザインに合わせて修正してください
ファイルダウンロード
- 明らかな誤訳や表示バグなどについては、可能な限り修正対応を行います。
- 一方で、ニュアンスの違いや表現の違和感といったご指摘には、個別に対応できません。あらかじめご了承ください。
※対応バージョンに関して
- ファイル名に「Fabric」または「Forge」と記載されている場合でも、多くは両環境でご利用いただけます。
- Minecraftバージョンが異なっていても使用できる場合もあります。
- ご利用のMODのバージョンと日本語化リソースパックのバージョンが異なる場合、翻訳されない箇所や表示崩れ、適用されないケースが発生することがあります。
- 特に、マイナーバージョン以上の差分がある場合には、そうした問題が発生しやすくなります。あらかじめご了承のうえご利用ください。
MC1.21.1
公開日：2025/12/25
公開日：2025/05/12
未翻訳部分のみを翻訳したものとなります。
MC1.20.1
公開日：2025/01/09
リソースパックの導入方法＆よくある質問
リソースパックの導入方法については、別記事にて詳しく解説しています。
動画での解説や、リソースパックフォルダの開き方など、初めての方にもわかりやすくまとめていますので、ぜひご参照ください！
MODに関するご質問について
質問時のお願い
＼MOD自体が入れられない方はこちら／
当ブログの内容を参考にしてくださる方へ ※歓迎方向のおはなしです！
丸々コピーでなければどんどん参考にしてください
当記事内容や構成を参考(きっかけ・真似・オマージュ・触発等も含む)にして、ご自身のブログ記事や解説動画を制作していただくこと自体は大変ありがたく、光栄なことです！
ただし、記事の完全な丸写し（コピー＆ペースト）や、言い回しを少し変えただけの転載は、著作権法に抵触する可能性がありますのでほどほどに！
なお、当ブログの記事の文章を一部引用する形で使用される場合は、「引用元の明示」など基本的なルールを守っていただければ問題ありません。
守っていないからといって、目くじらを立てて怒鳴り込むようなことはもちろんございませんが……
著作権法では、正当な範囲での引用（必要最小限の抜粋、引用であることの明確化、出典の明示など）は認められています。
そのため、当ブログの内容の一部を参考資料として紹介したい場合などは、出典を記載したうえでの引用であればご活用いただけます。
ただし、引用の範囲を超えて全体の大部分を転載するような形は、たとえ出典が記載されていても、著作権侵害とみなされる可能性がありますのでご注意ください。
なお、MOD公式ページに記載されている英文の翻訳については、似通う表現になることは自然なことです。
その部分が当記事と完全に同一でなければ問題ありませんが、できる限り再構成やオリジナル要素を加えてご活用いただければ幸いです。
絶対やってはダメなこと
この項目に関しては問答無用で対処しますのでご注意ください！
最後に
私の願いはMODをただ広めたい、ただそれだけで執筆・翻訳活動をしています。
この記事に関するコメント