この記事はMODの日本語翻訳のリクエスト方法と、コメント欄でのリクエストを受け付けています。
リクエストは常時受け付けていますが、翻訳を確約するものではございません。
翻訳完了報告はTwitter(現X)でポストします。
Follow @mine_tech_blog翻訳について
この記事で取り扱っている日本語化リソースパックは基本的に生成AIによる機械翻訳そのままで、翻訳時並びにプレイしての違和感による翻訳修正などはほぼ行っておりません。
とりあえず日本語になっていればいいと納得できる方で、以下の利用規約に同意いただける方のみご利用ください。
誤表記が気がつきやすくなるように、元の英語表記を併記できるMODを導入することをお勧めします。
MOD解説リクエストについて
大変申し訳ございませんが、記事更新に多大な時間を要するため解説リクエストは受け付けておりません。
ただし筆者が使ってみたいと思ったMODに関しては、個人的な忘備録代りに簡単な解説をつける場合もございます。
利用規約
- 免責事項
- 本日本語化リソースパックを使用したことによって発生した機能不全やデータの損失など、いかなる不利益に対しても、当方は一切の責任を負いかねます。
- ご利用は自己責任にてお願いいたします。
- 再配布の禁止
- 本リソースパックの再配布（二次配布）は禁止しております。
- クレジット表記のお願い
- 商用・非商用を問わず、動画配信やブログ等での使用の際には、以下のクレジットをURLリンク付きでご記載ください。
- 大変恐縮ではございますが、MOD日本語化情報の普及のため、ご協力のほどお願いいたします。
※記載方法はあくまで一例です。貴サイトのデザインに合わせて修正してください
日本語化リクエストの方法
本記事最下部のコメント投稿欄でのみ、MODの日本語化リソースパック作成リクエストを受け付けています。
以下を満たすと採用率アップ！
- 壮大すぎない
- あなたの熱い思い
- MODに需要がある
- 筆者が面白そうと感じたもの
- 物語性がないシステム的な翻訳がメイン
- 没入感を高めるMODや軽量化やシステム関連のMOD
- 需要があるが日本語の解説ブログや動画がほとんど無い
- MODの簡単な説明とジャンル、ダウンロード先はどこか、などこちらの手間を減らしてくれている
リクエスト採用されない理由
- 常識的なコミュニケーションが取れない方、礼儀をわきまえない方、言葉遣いを気遣えない方からのリクエストは受け付けておりません。(気持ちのよい対話を望みます)
- 正確なMOD名が書いていない
- 正：Create／誤：クリエイト
- MCバージョンが1.20.1を含まない
- 実用に耐えうる日本語化リソースパックが存在する
- 言語ファイルが無い、またはjson以外
- MODではないもの
- 反社会的なMODの翻訳
- 複数個同時リクエスト
- アルファ版、または開発初期段階のベータ版(更新過多で翻訳が追いつかない、または更新途切れて終了したりするため)
読者や視聴者からのリクエストMOD一覧
リクエストいただきましたMODは、「リクエスト」タグをつけてあります。
以下のタグページより該当記事へ飛んでください。
MODに関するご質問について
質問時のお願い
＼MOD自体が入れられない方はこちら／
当ブログの内容を参考にしてくださる方へ ※歓迎方向のおはなしです！
当記事内容や構成を参考(きっかけ・真似・オマージュ・触発等も含む)にして、ご自身のブログ記事や解説動画を制作していただくこと自体は大変ありがたく、光栄なことです！
ただし、記事の丸写し（コピー＆ペースト）や、言い回しを少し変えただけの転載は、著作権法に抵触する可能性がありますのでほどほどに！
なお、当ブログの記事の文章を一部引用する形で使用される場合は、「引用元の明示」など基本的なルールを守っていただければ問題ありません。
守っていないからといって、目くじらを立てて怒鳴り込むようなことはもちろんございませんが……
著作権法では、正当な範囲での引用（必要最小限の抜粋、引用であることの明確化、出典の明示など）は認められています。
そのため、当ブログの内容の一部を参考資料として紹介したい場合などは、出典を記載したうえでの引用であればご活用いただけます。
ただし、引用の範囲を超えて全体の大部分を転載するような形は、たとえ出典が記載されていても、著作権侵害とみなされる可能性がありますのでご注意ください。
なお、MOD公式ページに記載されている英文の翻訳については、似通う表現になることは自然なことです。
その部分が当記事と完全に同一でなければ問題ありませんが、できる限り再構成やオリジナル要素を加えてご活用いただければ幸いです。
この記事に関するコメント