MOD日本語化リクエスト

2024年8月8日2025年4月7日

この記事はMODの日本語翻訳のリクエスト方法と、コメント欄でのリクエストを受け付けています。
リクエストは常時受け付けていますが、翻訳を確約するものではございません。

翻訳完了報告はTwitter(現X)でポストします。

Follow @mine_tech_blog

翻訳について

この記事で取り扱っている日本語化リソースパックは基本的に生成AIによる機械翻訳そのままで、翻訳時並びにプレイしての違和感による翻訳修正などはほぼ行っておりません。

気分屋の生成AIによる翻訳のため、1つの単語でも訳がブレる場合や名詞がカタカナ英語表記だったり漢字意訳されていたりと様々です。

翻訳対応可能範囲は基本的にja_jp.jsonとPatchouliフォルダ内のjsonファイルです。

とりあえず日本語になっていればいいと納得できる方で、以下の利用規約に同意いただける方のみご利用ください。

誤表記が気がつきやすくなるように、元の英語表記を併記できるMODを導入することをお勧めします。

MOD解説リクエストについて

大変申し訳ございませんが、記事更新に多大な時間を要するため解説リクエストは受け付けておりません。
ただし筆者が使ってみたいと思ったMODに関しては、個人的な忘備録代りに簡単な解説をつける場合もございます。

利用規約

以下の利用規約にご同意いただける方のみご利用可能となります。

当ブログで配布しているファイルを使用したことによる機能不全やデータ損失など、いかなる不利益に対しても当方は責任を負いません。自己責任でご利用ください。
再配布（二次配布）は禁止です。
ファイルダウンロードセクション記載の注意事項をよくお読みください。
商用、非商用にかかわらず動画配信やブログ等での使用の際は、以下のクレジット表記をブログ、YouTubeのリンクを含めて記載よろしくお願いします。大変恐縮でございますがMOD日本語化リソースパックを広めるため、どうぞよろしくお願いいたします。

表記例：日本語化リソースパック: Mine-Tech [BLOG] [YouTube]

日本語化リクエストの方法

本記事最下部のコメント投稿欄でのみ、日本語化リソースパック作成リクエストを受け付けています。

リクエストを全て翻訳対応するのは人的リソース不足な為、リソースパック化に1ヶ月以上かかってものんびり待てる方、並びに以下の採用基準をご理解いただける方のみご利用ください。

以下を満たすと採用率アップ！

壮大すぎない
あなたの熱い思い
MODに需要がある
筆者が面白そうと感じたもの
物語性がないシステム的な翻訳がメイン
没入感を高めるMODや軽量化やシステム関連のMOD
需要があるが日本語の解説ブログや動画がほとんど無い
MODの簡単な説明とジャンル、ダウンロード先はどこか、などこちらの手間を減らしてくれている

現在、マイクラバージョン1.20.1を含むMODについてのみ翻訳を行っています。

リクエスト採用されない理由

常識的なコミュニケーションが取れない方、礼儀をわきまえない方、言葉遣いを気遣えない方からのリクエストは受け付けておりません。(気持ちのよい対話を望みます)
正確なMOD名が書いていない
- 正：Create／誤：クリエイト
MCバージョンが1.20.1を含まない
実用に耐えうる日本語化リソースパックが存在する
言語ファイルが無い、またはjson以外
反社会的なMODの翻訳
複数個同時リクエスト
開発初期段階のもの(更新過多で翻訳が追いつかない、または更新途切れて終了したりするため)

読者や視聴者からのリクエストMOD一覧

リクエストいただきましたMODは、「リクエスト」タグをつけてあります。
以下のタグページより該当記事へ飛んでください。

MODに関するご質問について

大変恐縮でございますが、(当記事の)Mod内容についてのご質問は当記事内のコメント欄にお願いします。
X(旧Twitter)等別メディアでの個別回答は控えさせていただきたく思います。
ご質問くださった内容は他の読者の参考にもなりますので、是非よろしくお願いいたします！

本ブログで取り扱っているMODは翻訳を主目的としたものであり、執筆時点では十分なプレイ経験を有しておりません。
そのため、大変申し訳ございませんが、不具合の解決方法や設定や攻略に関するご質問（素材の入手方法やレシピ、使用方法等）などに関しましては知識が不足しており調査をしなくてはならないため、即座に正確な情報をお答えすることができません。

いただいたご質問につきましては、コメントの承認後に掲載させていただきますので、知識を有する読者様からの回答をお待ちいただければ幸いです。何卒ご理解くださいますようお願い申し上げます。

質問時のお願い

大変お手数をおかけすることとなりますが、不具合等の質問の際は必ずその事象や解決しようとした手順などの詳細を添えてコメントお願いします。
「動きません」「日本語化されません」「分りません」だけですと、的確なアドバイスや回答が大変困難です。詳細情報が無い場合は、こちらからの返信や回答を控えさせていただきたく思います。

＼MOD自体が入れられない方はこちら／